اليوم الأول

الخميس 6 ديسمبر 2007

من 9-10

  تسجيل أسماء المشاركين

من 10-12

  الجلسة الافتتاحية (قاعة الاحتفالات الكبرى بجامعة القاهرة)

رئيسة الجلسة

: Sophie NICOLAїDÈS - SALLOUM (لبنان)

المتحدثين

منسق المؤتمر Ilham SLIM - HOTEIT  (لبنان)

رئيسة المؤتمر Gharraa MEHANNA

رئيس الاتحاد الدولي لأساتذة اللغة الفرنسية Dario PAGEL

ممثل المنظمة الدولية للفرانكفونية Samir MARZOUKI

ممثل وزارة الخارجية الفرنسية Jean POEL RAIBAUD

رئيس جامعة القاهرة  أ.د/Ali ABDEL RAHMAN

سفير فرنسا فى جمهورية مصر العربية Philippe COSTE

أ.د/يسرى الجمل وزير التربية والتعليم

السكرتير العام لجامعة الدول العربية Amr MOUSSA

من 12-12.30

  استراحة شاي

من 12.30- 1 ظهراً

  رئيس الجلسة Jean – Paul GUIHAUMÈ مستشار  التعاون والأنشطة الثقافية

المتحدث

    أ.د/Boutros GHALI  Boutros   (مصر)

من 1-1.30    

 محاضرة عامة

رئيس الجلسة

Mohamed MILED    (تونس)

Xavier NORTH

(فرنسا)

  "من لغة إلى أخرى :أوجه التبادل"

من 1.30-3

 استراحة غذاء

المحور الأول :الناطقين بالعربية - الفرانكفونية

من 3-4.30

4 جلسات متوازية (قاعة المؤتمرات بالمدينة الجامعية)

الجلسة الأولى

رئيس الجلسة :   Jean – pierre VIDAL (مصر)

FlorenceGUERY

Et           

Sandra BELONDO

(فرنسا)

"الأهداف اللغوية ، الاجتماعية والثقافية لدمج الناطقين باللغة العربية إلى النظام الجامعي فى فرنسا 

Sana MASMOUDI

(تونس)

"الناطقين بالعربية والفرانكفونية : الإنسانية الجديدة والتعدد الثقافى"

Haydée SILVA

(المكسيك)

"شبكة الباحثين فى الفرانكفونية كدعامة لأقسام اللغة الفرنسية بالجامعات :مشروع CECA "

Nadia ISKANDQRQNI

(لبنان)

"تسويق الفرانكفونية فى الأوساط العربية"

الجلسة الثانية

رئيس الجلسة  Janina ZIELINSKA(بولندا)

Carla CALARGÈ

(الولايات المتحدة الأمريكية)

"الناطقين بالعربية و/أو الفرانكفونية : حدود الانتماء"

Rabeh SEBAA

(الجزائر)

"الجزائر واللغة الفرنسية : الغيرية الموزعة"

Saїd WALI

(لبنان)

الناطقين بالعربية – الفرانكفونية: المساعدة المتبادلة أو الهلاك ؟ "

AbdelKarim BOUFARRA

(المغرب)

" نحو بناء شخصية فرانكفونية "

الجلسة الثالثة

رئيس الجلسة Abdellah BAIDA (المغرب)

Fadi JABER

(سوريا)

"اللغة العربية ، اللغة الفرنسية :أى لغة نختار لتدريس العلوم "

Samira HELOU

(لبنان)

"تأثير نسق اللغة العربية فى اكتساب اللغة الفرنسية"

Latifa El HADRATI

(المغرب)

"استقصاء حول مكانة اللغة الفرنسية عند الشباب

من 4.30-5

استراحة شاى

من 5-6

4 ورش متوازية للنقاش

الورشة الأولى

 Evelyne PÁQUIER  (فرنسا)

"التعلم والتعليم من خلال التليفزيون :اللغة الفرنسية فى TV5 Monde

الورشة الثانية

 Issam MARZOUKI (تونس)

"تان تان فى الجزيرة العربية ، الرسوم فى النسخة العربية فى كتب Hergé المصورة"

الورشة الثالثة

Martine ANTLE  (الولايات المتحدة الأمريكية)

 "تدريس اللغة العربية فى الولايات المتحدة الأمريكية"

الورشة الرابعة

Ghada GHATWARI (مصر)

 "تدريس اللغة الفرنسية فى الدول الفرانكفونية"

الساعة 7.30

العشاء بدعوة موجهة من المركز الفرنسي للثقافة والتعاون

الساعة 9.30

الصوت والضوء عند الأهرامات بالجيزة

اليوم الثاني

الجمعة 7 ديسمبر 2007

المحور الثاني :أدب ، حضارة ، ترجمة

من 9-9.30

محاضرة عامة

رئيسة الجلسة

 Gharraa MEHANNA(مصر)

Tourya OULEHRI

(المغرب)

"الكتابة الروائية الفرانكفونية والتعدد اللغوى"

من 9.30-10

محاضرات عامة

رئيسة الجلسة

Madeleine ROLLE-BOUMLIC

Henriette WALTER

(فرنسا)

"رحلة اللغة العربية فى الغرب"

من 10-10.15

François PRADAL  (فرنسا)

"اللغة الفرنسية فى العالم ،أداة داخل المدرسة"  

من 10.15-10.45

استراحة شاى

من 10.45-12.15

3 جلسات متوازية للنقاش

الجلسة الأولى

رئيسة الجلسة Amina RACHID (مصر)

Rachid a SIMON

(الجزائر)

""الاقتراب من الثقافة المزدوجة من خلال صورة المرأة عند أمين معلوف ومحمد ديب"

Inès ABOUL NASR

(مصر)

"الحب والمرأة عند بودلير وأبو نواس"

Leila OSSEIRAN

(لبنان)

"السيرة الذاتية للمرأة كوسيلة لطرد الشر على ضفاف البحر الأبيض المتوسط"

Ramla AYARI

(تونس)

"الأدب النسائى باللغة الفرنسية فى تونس"

الجلسة الثانية

رئيسة الجلسة Guzine GAWDAT (مصر)

Doha CHIHA

(مصر)

"الشرق والغرب من خلال ثلاث شخصيات"

Abdeihaq ANOUN

(المغرب)

"اللغة المزدوجة والكتابة الأدبية"

Samira BECHELAGHEM

(الجزائر)

"المجتمع فى الأدب الجزائرى الناطق باللغة الفرنسية من فترة الاستعمار إلى يومنا هذا"

الجلسة الثالثة

رئيسة الجلسة Salwa LOTFY (مصر)

Rania FATHI

(مصر)

"كتابة الشهادة : خورى  و le Clézio "

Marilia MARCHETTI

(إيطاليا)

"صلاح ستيته وإدوارد جليسان :كاتبين بين شاطئين"

Anna RAHAL ISSA

(لبنان)

"على مشارف ثلاث لغات عند أمين معلوف فى Les identités meurtriéres "

Ahmed BOUALILI

(الجزائر)

"روايات طاهر دجاوت : تعدد الأصوات كفن خطابى "

من 12.15-1.45

استراحة غداء

من 1.45-3.15

ثلاث جلسات متوازية للنقاش

الجلسة الرابعة

رئيسة الجلسة Hiyam ABOUL HUSSEIN (مصر)

Georges DORLIAN

(لبنان)

"لغتان ونفس الموضوع "البحث عن الأدب" عند ثلاث روائيين :أمين معلوف ، رشيد ضيف ، جابور دويتى "

Ghada OMAR

(مصر)

"الرؤية الرومانسية للحب بين الغرب والشرق"

Ali BENMESBAH

(الجزائر)

"الأدب الجزائرى الناطق باللغة الفرنسية بين المنفى والتنازل "

Moufida SEOUD

(تونس)

"المسرح عند Fellag أو المجتمع الجزائرى كمشهد مسرحى"

الجلسة الخامسة

رئيسة الجلسة Achira KAMEL  (مصر)

AsmaCHAMLI-HALWANI

(لبنان)

الأنثوي أو الهوية المستقبلية فى Le roman impossible لغادة السمان و La memoria de Louise"

Jilali TERFANI

(الجزائر)

الكتاب الفرانكفونيين فى الجزائر"

Manuel BENGOECHEA

(موريتانيا)

"الفرانكفونية الأدبية فى موريتانيا"

Jalila BEN ZINEB

(تونس)

"ما هى مكانة الأدب الفرنسى والفرانكفونى فى المناهج المدرسية؟"

الجلسة السادسة

رئيسة الجلسة Il ham SLIM-HOTEIT (لبنان)

Emna HENCHI

(تونس)

"القراءة ، بناء للمعنى ؟ دراسة لحالة تدريسي الأدب فى فصول FLE فى تونس "

MohamedOULD MOKTAR

(موريتانيا)

"بما نفسر قلة الإنتاج الأدبي باللغة الفرنسية فى موريتانيا ؟ "

Marwa MAHMOUD

(مصر)

"وضع الكتاب باللغة الفرنسية فى مصر >> رجال بلا ظل<< "

Nassima BEN ABBAS

(الجزائر)

"الأدب الجزائري باللغة الفرنسية"

من 3.15-3.45

استراحة شاي

من 3.45-5.15

ثلاث جلسات متوازية للنقاش

الجلسة السابعة

رئيس الجلسة Mohamed EL KORDI (مصر)

Naima MEFTAH

(تونس)

"الحضارة فى المناهج الفرنسية :الصورة فى الكتب المدرسية فى تونس "

Wafaa BERRY

(لبنان)

"الحضارة الفرنسية فى كتب اللغة : صورة سابقة أم تطور من خلال الصورة ؟ "

Charbel TAYAH

(لبنان)

اللغة الفرنسية ، شعاع الثقافة والحضارة فى البحر الأبيض المتوسط "

Amor SÈOUD

(تونس)

"تدريس الحضارة أم ضروريات سياسية لتربية قائمة على التبادل الثقافى"

الجلسة الثامنة

Naїma MEFTAH (تونس)

Najat SALIBI-TAWIL

(لبنان)

"القراءة ، اللعب والكتابة – اكتساب اللغة فى المدرسة من المرحلة الابتدائية إلى الثانوية"

Mona BEN AHMED

(تونس)

"أهداف تربوية و/ أو أيديولوجية فى تصور الآخر فى الكتب المدرسية FLS فى تونس"

Manal HOSNY

(مصر)

"استخدام مواقع الانترنت فى تدريس الحضارة الفرنسية"

الجلسة التاسعة

رئيسة الجلسة Hoda WASFY (مصر)

Touhami BENJEDDI

(المغرب)

"الترجمة العلمية فى التعليم الثانوي بالمغرب : ما هو الهدف السياسي؟ "

Héba MEDHAT-LECOCQ

(مصر)

" من ثقافة لأخرى :المترجم ، مسافر >> مفترض<< فى منظومة الدمج المعرفى لقارئه "

Mohamed TOBBI

(الجزائر)

"ترجمة المصطلحات من الفرنسية إلى العربية"

Dina EL KASSAS

(مصر)

تأثير الـ TIC فى الترجمة "

من  5.15- 6.15

4 ورش متوازية للنقاش

الورشة الأولى

François PRADAL    (فرنسا)

"الاستعانة بالصحافة الفرانكفونية فى تدريس اللغة "

الورشة الثانية

Zoubida BELAGHOUEG   (الجزائر)

"الكتابة الفرانكفونية فى الجزائر : لماذا؟ كيف ؟ "

الورشة الثالثة

Malika BOUNAGUI  (المغرب)

"الأغنية كأداة تربوية"                     

الورشة الرابعة

Sabiha KABIR  (الجزائر)

"الممارسات المسرحية وتدريس الـ FLE فى العالم العربى"

الورشة الخامسة

Philippe GUINET  (فرنسا)

"الثقة من خلال صوت الكلمات "

الساعة الثامنة

عشاء وسهرة ثقافية

اليوم الثالث

السبت 8 ديسمبر 2007

المحور الثالث  : مناهج تربوية متقاربة

من 9-10

محاضرة عامة

رئيسة الجلسة

Madiha DOSS  (مصر)           

Mohamed MILED

(تونس)

"أي المناهج التربوية (عربي ، فرنسي) يمكن تبنيها بين الناطقين باللغة العربية"

من 10-10.15

Mathilde LANDIER (فرنسا)

" تقديم موقع RFI على الانترنت "

من 10.15-10.45

استراحة شاى

من 10.45-12.15

جلستان متوازيتان للمناقشة

الجلسة الأولى

رئيس الجلسة Jean-pierre CUQ     (فرنسا)                              

Louise SAVOIE

(كندا)

"دراسة مناهج التدريس فى FLE و FLS إعداد المدرسين الجدد فى الفصول الحديثة ذات الثقافات المتعددة"

Mariam MROUÉÉ

(فرنسا)

وصف وتحليل أخطاء متعلمي FLS فى لبنان"

Jamila TAMESNA

(المغرب)

"بعض أوجه التجديد التربوى الخاص بتدريس تعلم الفرنسية والعربية كلغتين أجنبيتين"

Yacine DERRADJI

(الجزائر

"التعليم ، التمكن من اللغة الفرنسية فى الجزائر"

الجلسة الثانية

رئيس الجلسة Naji CHOUKRI  (المغرب)

Samah JALLOULI

(تونس)

"خطوة نحو التبادل الثقافى فى الـ FLE "

Amina SAOUSSANY

(المغرب)

"تعليم الفرنسية الوظيفية لخدمة قطاع الأعمال فى المغرب"

Abdallah EL ALAM

(الأردن)

"التفاعل الشفهى عند التحدث بلغة أجنبية (فرنسى – عربى) فى مجال السياحة"

Randa NABOULSI-KOTOP

(لبنان)

"اللغة الفرنسية المتخصصة فى الجامعة اللبنانية"

Lamia BRAHAM

(تونس)

"الأدب الفرانكفونى فى المناهج المدرسية :أهداف وآفاق "

من 12.15-1.30

استراحة غداء

من 1.30-3.30

جلستان متوازيتان للنقاش

الجلسة الثالثة

رئيس الجلسة Sahar MOHARRAM  (مصر)

Jean-Pierre CUQ

(فرنسا)

"الفرنسية كلغة ثانية ، اليوم"

Mahmoud BOUBAKER

(تونس)

"الشفاهية فى تعليم الفرنسية بالمدارس الثانوية"

Michel ZAKARIA

(لبنان)

اللغة الفرنسية فى مرحلة الحضانة :تحليل نفسى ، اجتماعى ولغوى"

Gaouaou MANAA

(الجزائر)

"ما مكانة الصورة فى تعليم / تعلم اللغة الفرنسية كلغة أجنبية بالجزائر ؟ "

الجلسة الرابعة

رئيس الجلسة Jean-Marc LUTZ (مصر)

Norma ZAKARIA

(لبنان)

"وضع تعليم الفرنسية بلبنان : الواقع والمستقبل "

Khadija EL BOURKADI

(المغرب)

"مكانة ودور الأدب الفرنسى فى المناهج المدرسية بالمغرب"

Souleiman ELMI KAYAD

(جيبوتى

"تعليم الفرنسية والعربية بجيبوتى"

Wafa BEDJAOUI

(الجزائر)

"وضع اللغة بالجزائر"

من 3.30-4

استراحة شاى

من 4- 5

5 ورش متوازية للنقاش

الورشة الأولى

Mathilde LANDIER (فرنسا)

"الراديو فى حصة اللغة الفرنسية ،لعبة سمعية"

الورشة الثانية

Fathia OUESLATI (تونس)

"الصحافة فى تدريس الفرنسية"

الورشة الثالثة

Marie-Claire BULBUL (لبنان)

"وضع برنامج فيديو"

الورشة الرابعة

Inés CHOUAIB (تونس)

"تدريس الفنون والرسومات بالعربية"

الورشة الخامسة

José ORTEGA  (فرنسا)

"العلاقة بين تدريس اللغة الفرنسية والهدف منها فيما يخص العلوم والتقنيات"

من 5-6.30

سهرة لبنانية :عرض فيلم فيديو لفرج الله حايك >> نافذة فرانكفونية على التراث اللبنانى<<

الساعة الثامنة

عشاء

اليوم الرابع

الأحد 9 ديسمبر 2007

مكتبة الإسكندرية

ختام المؤتمر

8.30

السفر بالحافلة إلى الإسكندرية

12

الوصول

من 12-2

غداء بالقنصلية الفرنسية بالإسكندرية

من 2.30-4

زيارة لمكتبة الإسكندرية

من 4-5

مداخلات ختامية

Ghrraa MEHANNA رئيس لجنة العالم العربي

Dario PAGEL رئيس الاتحاد الدولي لأساتذة اللغة الفرنسية

Marie-christine GLAS قنصل عام فرنسا بالإسكندرية

Ismaїl SERAGELDIN مدير مكتبة الإسكندرية

من 5 – 6

عرض مسرحي

فى السادسة

رحلة العودة إلى القاهرة